Китайский поэт Су Ши более известный как Су Дунпо (1037—1101), перевод И. С. Голубева (1975 год)

[zarayskiy_v]

Су Ши - Лодка

Пели дождь и ручей всю ночь,
Заунывную песнь одну,
А под утро ветер подул
И, наверно, спугнул луну.

Как печален-печален мир,
Словно осень - моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника...

Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,
И увидел: везде-везде -
Краски яркие отцвели.

Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,
Я плыву на лодке - она
Белым кажется лепестком...

В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.

Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним - да как?
Только чаек зря напугал -
Седовласый исчез рыбак...

Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,
И во все, что дано любить, -
А всего нам, увы, не счесть!

Как присущи честным мужам
Добродетельные черты,
Так и в дереве, и в траве -
Всюду музыка красоты.

Я в пути, и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Разрезая волну, плывет.

На стремнине, среди реки,
То взлетит, то падает вниз -
Будто вправду ветер с ладьей
На единой стезе сошлись!

Поднимаю кубок - кругом
Даль безбрежная - ширь-размах,
Льется песня горных стихий,
Отражаясь в наших сердцах!

Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке...

_____________________________________________

https://litresp.ru/chitat/ru/%D0%94/dun-po-su/stihi-melodii-poemi

В голубизне растворилось
Облако на закате.
Сковано все прохладой,
Всюду прозрачность такая!

По небу скользит неслышно
Круглый сосуд из яшмы,
Перемещаясь к востоку,
Млечный Путь рассекая.

В жизни моей, как вспомню,
Редко когда выдавались
Радостные мгновенья.

В этот праздничный вечер
В далях какого края
Новое полнолунье
В новом году грядущем,
Так же скитаясь, встречу?
_________________________________________________
У ОКНА

У соседей восточных в саду
Много белых растет тополей.
Ночью дождь начался,—при дожде
Шум листвы все сильней и сильней.
Мне не спится, сижу у окна,
И совсем бы я был одинок,
Если б стайки ночных мотыльков
Не летели на мой огонек...
https://vk.com/topic-308422_2939327?offset=20

Comments

[ioanna-poula.livejournal.com]

"Всюду музыка красоты". Очень красивые и пронзительные стихи.
Интересно, что у древних китайцев красота связана с грустью. Я как-то не встречала радостных стихов о красивом мире, какая-то национальная особенность переживания красоты.

[zarayskiy-v.livejournal.com]

да, это так.
цитата случайно промелькнула в моей ленте, заставила снять с полки давнее любимое, но подзабытое - и вот уже несколько дней эта музыка звучит у меня в душЕ..

Похоже, что так..может, потому, что их мироощущение "человек - гость на краткий миг в этом мире"?

[ioanna-poula.livejournal.com]

У меня свое объяснение - потому что они не знали Христа,
потому что именно во Христе в Духе Святом красота соединена с радостью.
Радость - это же божественное явление.
А без Христа красота причиняет боль. Или тоску, Или, в самом гармоничном случае, светлую грусть.

[zarayskiy-v.livejournal.com]

возможно..)

[galnikols.livejournal.com]

Прекрасные стихи. Так и захотелось их читать вслух.

[zarayskiy-v.livejournal.com]

воооот) у меня любимые так и определяются - хочется читать вслух и они запоминаются сами наизусть..

[galnikols.livejournal.com]

Кстати, мне чем то Есенина напомнили стихи.

[zarayskiy-v.livejournal.com]

да, что-то есть.
но, полагаю, если образы - заслуга автора, то напевная обманчивая "простота", легкость, "мягкость" рифм и общее впечатление абсолютной русскости - это целиком заслуга переводчика.

[galnikols.livejournal.com]

Да, переводчик может быть в этом повинен🙂.

[mi-ta-pe.livejournal.com]

На мой взгляд, переводчик тот же поэт, отталкиваясь от оригинала, он создаёт своё собственное неповторимое произведение. Я знаю Игоря Голубева, он поэт-китаист и известный переводчик с китайского. Его переводы соразмерны и очень лиричны, их легко читать и воспринимать. И через эти переводы можно полюбить китайскую поэзию. )))

[zarayskiy-v.livejournal.com]

согласен!

[(Anonymous)]

Елена Касьян. Оставаясь в тиши этих медленных внутренних вод..

[zarayskiy-v.livejournal.com]

очень люблю это стихотворение у Елены.
что-то общее есть в этих стихах, - да.

[lea-85.livejournal.com]

[zarayskiy-v.livejournal.com]

спасибо!

..как Ваше здоровье?

[lea-85.livejournal.com]

спасибо! уже лучше :) даже на взморье побывала — провожала солнышко, сидя на скамейке :)

люблю китайских поэтов, есть у меня несколько томиков
а когда-то, в доинтернетные времена, ходила в библиотеку, переписывать стихи себе в тетрадку, сборничек поэтессы Ли Цинь Чжао так и вовсе весь переписала 🌝

[zarayskiy-v.livejournal.com]

:)
хорошие новости!

ясно:)

[chuka-lis.livejournal.com]

[zarayskiy-v.livejournal.com]