Любителям сравнивать переводы: Райнер Мария Рильке "Осень"

ОСЕНЬ

Летит, летит листва, густеет мгла -
как будто вдруг сады небес увяли
и машут: «Нет, мы расцветём едва ли».
И падает в сиротство звёздной дали
Земля: одна, печальна, тяжела.

Нам тоже падать, руки уронив;
во всех нас это было изначально.
Но есть Один, кто наш уход печальный
всегда смягчает - мудр и терпелив.

(пер. Сергея Кодеса)
( .. )

ОСЕНЬ

Лист опадает, словно там вдали,

за небесами вянет сад высокий;

в листве летящей - жесты отрицанья,

и прочь летит от звездного мерцанья

в ночь одиночества тяжелый шар земли.

Мы тоже падаем. Склоняется рука.

Взгляни вокруг: во всем паденье.

Но есть Один, кто в благосклонном бденье

нас держит, и рука его легка.

(Пер. Вячеслав Куприянов)

( дальше - больше )